Privacy Policy
私隐条款At Metropark Hotel Mongkok Hong Kong, we strive to deliver outstanding products, services, and experiences to our customers. We value your business and, more importantly, your loyalty. We recognize that privacy is an important issue. We have developed this Privacy Policy (this 'Policy') to explain the practices of Metropark Hotel Mongkok Hong Kong regarding the personal information we collect when you visit this website. Some jurisdictions also require notice concerning other means of collecting personal information; for those jurisdictions, this Policy also explains our practices regarding personal information obtained from sources other than our websites, such as written or verbal communications or information collected when you visit one of our properties.
香港旺角维景酒店致力提供优质的产品和服务，并为宾客带来国际级体验。我们重视您的到访，更重视您的忠诚。我们深明私隐之重要性，并制定了本"私隐条款"（本"条款"），以详述在您浏览本网站时收集个人资料的情况。部分司法条例要求有关产品和服务供应者就其他收集个人资料的手法作出通知，针对于这些司法条例，本"条款"亦阐释了我们通过本网站以外的来源取得个人资料的方法，例如书面通讯、口头通讯，以及我们在您到访我们旗下任何酒店时所进行的资料收集。
Please read this Policy carefully before submitting your personal information (such as email address and mobile number) to us. Also, please note that we will not use your personal information for other purposes, or rent or sell your personal information to third parties without your consent. However, this Policy does not apply when the user agrees on disclosing his/her personal information for the redemption of designated products or services; when we need to respond to a legal request like a search warrant, court order or subpoena; or when we discover that the user has violated our website's terms of use.
在提交您的个人信息之前，请仔细阅读本"条款"。另外，请注意我们不会在未经您同意下使用您的个人信息（包括电邮地址和手机号码）作其他用途，亦不会将之租借或卖给第三方。然而，本"条款"不适用于以下情况：用户同意披露他／她的个人信息以换取指定的产品或服务、当我们有必要对搜查令、法庭命令或传票等法律要求作出回应，以及当我们发现用户违反了本网站的使用条款。
If you have any queries regarding our privacy policy or you'd want to opt-out from receiving marketing communications, please do not hesitate to contact us by email at info.hkmk@metroparkhotels.com. Our mailing address is 22 Lai Chi Kok Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.
如果您对我们的私隐条款有任何疑问或您想退出接收市场行销讯息，请随时通过电邮联络我们，电邮地址为：info.hkmk@metroparkhotels.com。我们的邮寄地址是：香港九龙旺角荔枝角道22号。
Data Collection
资料收集We may request information in several areas of our website, including but not limited to:
我们的网站可能会要求您提供某些资料，包括但不限于以下范畴：
- Our online reservation and newsletter subscription
- Know your preference forms and feedback forms
- Marketing programs and different types of communications (e.g. latest promotions and surveys)
- 线上预订及订阅酒店资讯
- 了解您喜好的表格和意见回馈表格
- 市场行销资讯及各类的传讯活动（例如最新的促销活动和问卷调查）
The types of data we may collect include but not limited to:
- Name
- Personal identification data
- Country/territory of residence
- Email address
- Mailing address
- Telephone number
- Fax number
- Credit card information
我们可能会收集的资料类型包括但不限于：
- 姓名
- 个人身份资料
- 居住国家／地区
- 电邮地址
- 邮寄地址
- 电话号码
- 传真号码
- 信用卡资料
Provision of data is subject to your own discretion. However, please acknowledge that the service you request may not be fulfilled, in part or in whole, if the information is not provided.
资料之提供与否由您自行决定，但请注意如果您未能提供资讯，您可能无法得到部分或所有您所需的服务。
Use of Data
资料使用We use your personal information to provide the services you request from Metropark Hotel Mongkok Hong Kong, or which are part of a program you have joined or a purchase you have made, such as to facilitate: reservations, the purchase of a vacation package, purchases of hotel products (including online purchases from our website), the booking of air tickets and rental cars, membership in Heart Park Rewards, and other transactions. We also use your personal information to provide you with information about meetings and event planning, and access to specific account information for administrative purposes. In addition, we may use your personal information to: improve Metropark Hotel Mongkok Hong Kong's services; provide you with the desired level of hospitality; ensure our website, products and services are of interest to you; and to process enrollments and applications. We also use your personal information to provide or offer you newsletters, promotions and featured specials, and to conduct surveys, sweepstakes, prize draws, and other contests online via email, telephone, mobile/text messaging (including SMS and MMS) and postal mail.
我们会使用您的个人信息，以向您提供所需服务，其中包括已参与的酒店推广计划或已购买的产品中所包含的服务，如进行预订、购买旅游套餐、购买酒店产品（包括在我们的网站进行的在线购物）、机票预订和租车服务、"心享"计画会借及其他交易。我们亦会使用您的个人资料，以向您提供有关各类会议和活动策划的资讯，并使用个别帐户资料作行政用途。此外，我们亦可能会利用有关资料改善香港旺角维景酒店的服务、向您提供所需的尊贵服务、确保我们的网站、产品和服务切合您的需要，以及办理登记和各类申请。我们亦会利用有关资料，透过电邮、电话、流动电话短讯（包括短信和彩信）及邮寄的形式，向您提供或发放酒店通讯、推广和精选项目、进行调查、发放奖品、抽奖及其他活动。
Privacy Statement
私隐声明Metropark Hotel Mongkok Hong Kong hereby pledges our protection of your privacy. Metropark Hotel Mongkok Hong Kong may modify or update this Policy from time to time alongside the expansion of our scope of business, so please review it periodically.
香港旺角维景酒店特此承诺保护您的隐私。香港旺角维景酒店可以不时修改或更新本私隐政策，以配合本公司之业务扩张，因此请定期检视此"政策"。